Paroles de Sourds
À la découverte d'une autre culture

Patrick BELISSEN

Dans nombre de pays développés, les Sourds ne sont pas considérés comme des handicapés, mais comme des personnes dotées d’une langue singulière – la langue des signes – et donc d’une culture propre. En France, malgré quelques avancées, c’est encore très loin d’être le cas : l’approche médicale de la surdité prévaut toujours sur la reconnaissance de la langue et de la culture du peuple sourd. Les classes bilingues pour enfants sourds restent très peu nombreuses et l’éducation qui leur est majoritairement proposée s’accommode facilement des résultats scolaires désastreux liés à l’hégémonie des thérapies « oralistes ».
C’est que la majorité des entendants ignorent encore les inhibitions et les souffrances provoquées par l’injonction faite aux Sourds de parler comme eux, dans une langue – le français oral – qu’ils ne maîtrisent jamais. Et ils ignorent aussi que la langue des signes est pour les Sourds la voie royale vers une communication épanouie avec les autres, entendants ou non. C’est précisément ce que permet de découvrir ce livre hors normes, réunissant les étonnants récits de vie de six adultes sourds, formulés et enregistrés en langue des signes puis traduits en français. Toutes et tous témoignent de l’éblouissement et de la « libération » qu’ils ont éprouvés en accédant à la pleine maîtrise de la langue des signes.
À travers ces parcours aussi divers qu’attachants, les auteurs affirment le même espoir : celui d’être reconnus dans leur normalité, dans leur droit à vivre avec leur différence, avec leur langue et leur culture.
Patrick Belissen, Philippe Angèle, Nadia Chemoun, Ode Punsola, Jacques Sangla et Jeanine Vergès font partie du collectif OSS 2007 (Opération de sauvegarde des Sourds), qui a organisé en 2013 la « marche du siècle sourd », plus de mille kilomètres à pied, de Paris à Milan, pour faire reconnaître la culture sourde.

Version papier : 19,50 €
Version numérique : 14,99 €
Facebook Twitter Google+ Pinterest
Détails techniques
Traduit par CETIM
Collection : Cahiers libres
Parution : février 2018
ISBN : 9782707198020
Nb de pages : 272
Dimensions : 135 * 220 mm
ISBN numérique : 9782707199942
Format : EPUB

Patrick BELISSEN

Patrick Bellissen fait partie du collectif OSS 2007 (Opération de sauvegarde des Sourds) qui a organisé en 2013 la « marche du siècle sourd », plus de mille kilomètres à pied, de Paris à Milan, pour faire reconnaître la culture sourde.

Extraits presse

"Ce livre est un reccueil de six témoignages de personnes qui parlent de leur vie, de leur vécu."
Patrick Belissen pour Le Magazine de la Santé.

02/02/2018 - France 5 - Magazine de la Santé

 

Au fur et à mesure que l’on avance dans la lecture de ces six expériences de vie, on ne peut qu’être frappés par cette volonté qu’ont Patrick, Philippe, Nadia, Ode, Jacques, et Jeannine de trouver leur place dans la société en devenant citoyens à part entière grâce à la langue des signes. Ils nous offrent des modalités d’existence d’une grande richesse. La Langue des signes est ici réhabilitée et trouve sa juste place. Un espoir pour l’avenir ? Tout dépend du monde entendant, qu’il se rende compte et comprenne […] Les six héros de cette belle aventure en sont la preuve vivante : grâce à la langue des signes ils se sont reconstruits.

05/03/2018 - Françoise Chastel - Echo Magazine

 

Table des matières


Préface. « Être sourd, c’est une autre manière d’être humain », par Benoît Drion
De Paris à̀ Milan : l’histoire en marche en 2013
La langue de leur vie, interdite aux enfants sourds
La toute-puissance de l’oral et du paraître, l’obsession du sonore
Avertissement du traducteur, par Patrick Gache
Introduction. Nous parlons avec nos mains, nous entendons avec nos yeux, par Patrick Belissen
Qui sont les Sourds ?
Faire tomber le mur entre la société et le peuple sourd
À travers les écueils de l’histoire, l’enjeu de la rencontre
Avec la marche Paris-Milan de 2013, la lente émergence d’une parole collective
La parole, fondement de notre humanité
L’affirmation progressive de la notion de peuple sourd
Le congrès de Milan de 1880, un coup de massue dans la destinée des Sourds
La version sourde de la Belle au bois dormant : le « réveil sourd »
La situation actuelle
Du silence à ̀la parole
Transformations, évolutions, traversées...
Nadia
Mon enfance dans les montagnes de Kabylie
Mon entrée à l’Institut national des jeunes Sourds de Paris (INJS)
Les côtés positifs de l’internat « Je n’ai jamais essayé de parler »
Au temps des premiers cours de langue des signes
Je m’insère dans la société des entendants grâce à ma langue des ma langue des signes
Les valeurs sourdes
Des rencontres, de nouvelles opportunités
La langue des signes fait sortir du silence
Les interprètes facilitent la communication
L’inégalité scolaire imposée aux Sourds,
Ode
Aux tout débuts de ma vie
Une communication réduite au minimum
Tous les soirs, j’avais un atroce mal de tête
Se résigner à vivre sans rêves
« Cherche personne sourde, niveau bac, pratiquant la langue des signes »
Un rêve... et une solution
La marche de Milan, une aventure inoubliable
Quand la communication est « cassée »
Nos mains valent de l’or : laissez-nous vivre !
Jacques
Une enfance dans une famille d’agriculteurs
Ma période oralisante à l’école d’Albi
Les grands Sourds me faisaient découvrir la vraie vie
Mes premiers pas dans la vie d’adulte entre le monde des entendants et la communauté sourde
Les bonnes racines de la vie à la ferme
Mes débuts dans la vie professionnelle
Le déclic qui m’a permis d’en finir avec l’oralisation
On me regarde différemment aujourd’hui
L’intégration sociale par la LSF
Mon appareil auditif aux oubliettes
Une lumière au bout du tunnel
Du rêve à la réalité : la création d’une entreprise de production de vidéos
De l’amateurisme à la professionnalisation
Je signais toute la journée
L’ascension à l’échelon national
La chute
Des ondes hertziennes au câble
L’espoir formidable de la Toile
Je suis né deux fois
Qui suis-je pour mes proches, mes parents et ma sœur ?
Philippe
L’émergence de la conscience sourde
Mes premiers pas de militant
Je ne pouvais imaginer qu’un entendant veuille apprendre la langue des signes
La communication au sein de la famille
Ma prise de conscience des valeurs sourdes
La difficile intégration dans le monde du travail
La culture sourde me permet de m’intégrer dans le monde
Jusqu’au bout de mes projets
Quand deux visions s’affrontent
Sourds et Bretons, même combat
De l’interdiction de la LSF à sa diffusion à vaste échelle
À la poursuite de mon rêve
Jeanine
De mon enfance, à peine quelques bribes de souvenirs...
L’entrée dans la vie active
Je voyais la LSF sans la voir
Grâce à la LSF, j’ai découvert mon identité à cinquante ans !
La création artistique devient possible à tout âge
La question des prothèses auditives
La langue des signes m’a ouverte à la soif d’apprendre !
La technologie au service de notre accès à l’information et à la communication
Le grand regret
Patrick
L’aube de mon enfance
Ma scolarité à l’école des Sourds de Bordeaux
L’apprentissage de la communication
Seul garçon dans une école de filles
Les remous de l’adolescence
La dure épreuve de l’intégration dans le monde des adultes
La bascule du conditionnement oraliste vers ma nature véritable
Entre lèvres et livres, mes yeux lisent le monde
Mes mains m’ont fait sortir de la prison de l’oralisme
La formation d’éducateur spécialisé : le temps de la prise de conscience
Le contact avec les anciens
L’universalité de l’expérience sourde par rapport à l’oralisme
Mon expérience professionnelle auprès des enfants sourds-aveugles
Je prenais la vie des Sourds en main
Il est difficile de sortir de l’oppression historique
Le poste de directeur à l’Académie de la langue des signes française
À la recherche d’autres horizons professionnels
Les premiers apprentissages sociaux se font dans la famille
Même sang mais langue différente
Mes enfants ont grandi dans deux langues et deux cultures
La reconstruction de mon identité.

Droits étrangers

THE VOICES OF DEAF PEOPLE
Exploring another culture

Six women and men, deaf since birth, recount their remarkable life journeys in this book which has been translated from sign language. It reveals the particularly critical situation of the deaf and shows how recognition of their language and culture is indispensable for them to join the world of the hearing which has banished them to the sidelines.
Through these life journeys which are as varied as they are captivating, the authors expressed the same hope: to be recognized as normal, with the right to live with their difference, language and culture.


Patrick Belissen, Philippe Angèle, Nadia Chemoun, Ode Punsola, Jacques Sangla and Jeanine Vergès are members of the OSS 2007 collective (Opération de sauvegarde des Sourds), which organized the “marche du siècle sourd,” in 2013, over a thousand kilometers on foot, from Paris to Milan to have deaf culture recognized.


Contact : d.ribouchon@editionsladecouverte.com