Jeunesses en révolution
Itinéraires, de la France à la Syrie

Pierre TORRES, Laurent BORREDON

Pierre Torres est un terroriste. C’est du moins ce qu’il a découvert, un jour d’août 2014, alors qu’il déposait une simple demande de passeport : « Vous êtes inscrit au fichier des personnes recherchées. »
Pierre Torres est un otage. C’est de cette manière que le grand public l’a découvert, à l’été 2013. Pendant près d’un an, son portrait a été affiché, jusqu’au fronton des mairies : « Pierre Torres, otage en Syrie. » Pierre Torres est un blogueur, un photographe, un dessinateur. Cherchant à comprendre les révoltes arabes qui se sont propagées de pays en pays à partir de 2011, il a tenté de participer, à sa façon, à ce mouvement de fond qui dépasse largement la Libye ou la Syrie. Il a navigué dans ces révolutions, parfois seul, parfois avec des amis. Il y a fait des rencontres et vécu la détention. Il a croisé la route de ces lointains « ennemis » qui, pourtant, viennent parfois d’« ici ».
De retour en France, il a entamé un dialogue avec Laurent Borredon, spécialiste des questions de sécurité au journal Le Monde. Ensemble, ils ont décidé de raconter l’expérience de Pierre Torres et cherché à comprendre ce qu’elle nous apprend des révolutions d’aujourd’hui.
Ce livre à deux voix, hybride et surprenant, nous invite à explorer les chemins de l’engagement. Qu’est-ce qui différencie, au juste, un « activiste » d’un « djihadiste » ? Où se situe la frontière entre un « opposant » et un « révolutionnaire » ? Pourquoi les services de sécurité sont-ils si prompts à habiller tout contestataire en « terroriste » ? Comment se libérer de ces étiquettes aléatoires qui servent trop souvent à écraser l’espoir ?

Version papier : 16 €
Version numérique : 11,99 €
Facebook Twitter Google+ Pinterest
Détails techniques
Collection : Cahiers libres
Parution : mai 2016
ISBN : 9782707186904
Nb de pages : 176
Dimensions : 135 * 220 mm
ISBN numérique : 9782707191878
Format : EPUB

Pierre TORRES

Biologiste de formation, Pierre Torres, 31 ans, a décidé en 2011 d'aller en Libye. Avec d'autres, il a participé au blog collectif sur les Printemps arabes « En route ! » qui a notamment relaté la bataille de Misrata de l'intérieur de la ville. Il s'est ensuite rendu en Syrie, où il a été enlevé par le groupe État islamique en Irak et au Levant.

Laurent BORREDON

Journaliste au Monde, Laurent Borredon, 35 ans, est spécialiste des questions de sécurité. Il est le coauteur du livre Valls, à l'intérieur (Robert Laffont, 2014)

Table des matières

Quelques mots d'introduction, par Laurent Borredon
Voyages, par Pierre Torres

1. « Vous avez du bol d’être là »
Dans le même bateau
En route pour la Libye
Le jeu des armes
« T’es le dernier putain d’Occidental en ville »
« La meilleure semaine de leur vie »
Mouton en fuite
« Acheter une kalach’ »
« Le moment présent »
« Cesse de parler de la révolution, grandis un peu »
2. « Merci pour l’info ! »
Partir
Amour-propre
Le général et la journaliste
La cour de récré
Le sillage
Dans le bocal
Les « zozos révolutionnaires »
La carte de presse
3. « Les seuls qui sont restés se battre sont ceux qui prient »
Le mortier est une arme imprécise
Derrière les portes défoncées
« La Syrie n’a pas besoin de la liberté et de la démocratie »
La frontière
4. « Tu n’auras aucun problème »
Humour
Basculement
« C’est notre Occident interne »
Journalisme
Le drapeau
« C’est pas le Jabhat ici, c’est l’État islamique »
5. « Tu as été pris par Al-Qaida. C’est une bonne nouvelle, non ? »
Les yeux bandés
« Tous frères »
« Je veux taper, je veux taper »
« T’as vu leurs barbes, c’est tous des Ben Laden »
6. « Faites entrer l’accusé »
« Si vous voulez remercier quelqu’un, remerciez Dieu »
« Mais si on tue un flic en France, c’est normal ? »
Le rêve
La conversion
Le paradis
La procédure
7. « Qu’attendez-vous ? »
« Tes états d’âme, on s’en fout »
« La révolution ne pouvait pas être pacifique »
« Aucune excuse »
Conclusion. État d'urgence, par Laurent Borredon
Antiterroristes
Le passeport
Une explication rationnelle
De victime à suspect, et vice-versa.

Droits étrangers

YOUTH AND REVOLUTION
From France to Syria

This book is the result of a meeting between Laurent Borredon, journalist at Le Monde, and Pierre Torres, photographer, blogger and activist who set out in 2011 to witness the revolutions in Libya and Syria, where he was kidnapped and held prisoner for a year by the Islamic State. More than a simple description this book reflects on the revolution, commitment, and hopes of young people on both sides of the Mediterranean.


Pierre Torres aged 30, is a biologist and photographer who decided to travel to Libya in 2011. He, was part of a group that wrote a blog “En route” on the Arab Spring. The blog recounted, in particular, the battle of Misrata from inside the city. He then went to Syria where he was kidnapped by the Islamic State in Iraq and the Levant.
Laurent Borredon, aged 34, is a journalist for the Monde newspaper who specialises in security. He is the co-author of the book Valls, à l’intérieur (Valls, Minister of the Interior) (Robert Laffont, 2014).


Contact : d.ribouchon@editionsladecouverte.com