Le chagrin de saint Antoine et autres histoires mexicaines

" "C'est une entreprise insensée que de pénétrer les vrais motifs des actes commis par les membres d'une race qui n'est pas la nôtre." C'est fort de ces nouvelles sur les Indiens du Mexique au milieu desquels il a vécu dans les années 20. Il a transformé cette impuissance en une force d'écriture qui nous plonge dans des récits étonnants, violents, tendres, poétiques, ironiques..."
LA LIBRE ESSENTIELLE

" Il faut déguster ces courts récits cul sec, comme un alcool très fort... en attendant bien sûr une édition des oeuvres complètes de l'auteur - mais quand ? "
LE NOUVEL OBSERVATEUR

" Loin des hagiographies politiquement correctes qui voudraient que les Indios soient les bons et les gringos les méchants, l'auteur tente d'évoquer une société préchrétienne dont la mémoire collective remonte à des siècles. En n'omettant pas de ridiculiser les saints du calendrier, le machisme incertain des Indiens, la suffisance des gringos. [...] En somme, il s'agit de faire sienne une condition régionale, celle des Indiens, afin de la transformer en condition humaine. Donc universelle. "
TEMOIGNAGE CHRETIEN

" Traven raconte avec une fausse candeur très cruelle, construit une dramaturgie et cisèle ses chutes, ouvrant au lecteur de belles pages de réfléxion. Si bien que ses textes brefs habitent longtemps l'imagination. "
24 HEURES

" Adultères, vengeances, escroqueries, bombes: Traven déploie avec un humour laconique tout l'arsenal des stéréotypes en vigueur dans les années 1930. Une longue légende indienne relate "La création du soleil". "
LE TEMPS

" Attention: goûter à ces récits vous rend addict. "
ROUTARD MAG

" L'ensemble est disparate, tant dans la forme (deux textes de deux pages, d'autres plus longs) que dans l'esprit, puisque la dérnière nouvelle résume la légende indienne de la création du Soleil et de la Lune. Les autre récits s'attachent à des anecdotes un peu cruelles du Mexique du début du XX°siècle. Dans un style humoristique, assez détaché, mais qui témoigne d'une profonde affection pour ces Indiens, perdus dans un monde qui leur est profondément étranger, B.Traven brosse à grands traits des petits portraits de personnages, auxquels il donne une vie particulière. [...] A la différence de ses romans, B. Traven ne vise pas ici le réalisme, mais l'évocation d'un esprit, lui très réel. chaque anecdote est vraisemblable, même si on ose l'espèrer, aucune n'est vraie. C'est bien cette perception de la vie, qui fait le charme de ce petit livre, qu'on lit, qu'on relit, car il témoigne de la sensibilité de l'auteur, qui nous a plus habitué à voir en lui, un être âpre, dur, mais que l'on découvre ici amusé, souriant et tendre. "
BULLETIN CRITIQUE DU LIVRE

2023-06-06 - PRESSE