Réflexions sur la traite et l'esclavage des Nègres

Ottobah CUGOANO

À la fois récit et essai philosophique, ces Réflexions furent le premier texte abolitionniste à être écrit au XVIIIe siècle de la main d’un ancien esclave africain. Publié en Angleterre en 1787, l’ouvrage de ce Rousseau noir est considéré outre-Atlantique comme un classique des « récits d’esclaves ». Méconnue en France, cette pièce essentielle de l’histoire de la conscience noire est enfin rendue disponible, rééditée ici pour la première fois depuis plus de deux cents ans dans une belle traduction originale du XVIIIe siècle.
Cugoano raconte comment, jeune garçon, il fut enlevé sur les côtes de l’Afrique et déporté dans la colonie britannique de la Grenade. Il témoigne directement de la violence des razzias, des conditions terribles de la traversée, des traitements inhumains à bord des bateaux négriers et de l’enfer de l’exploitation sur les plantations. Au-delà du récit, Cugoano rédige un véritable acte d’accusation contre les nations esclavagistes : faute de s’insurger contre la traite et l’esclavage, tous les Européens sont complices de l’oppression des Africains déportés. Il signe ainsi au nom de l’Afrique exploitée un réquisitoire sans appel contre les cruautés de l’Europe coloniale, dont les accents de colère résonnent encore aujourd’hui d’un écho particulier. Autodidacte et lecteur scrupuleux de la Bible, Cugoano se propose en outre de réfuter les justifications de l’esclavage. En philosophe et exégète du texte sacré, l’ancien esclave démonte systématiquement chacun des arguments allégués pour justifier la domination de ses frères. Au-delà de l’indignation morale et de la condamnation politique, il entend triompher de l’oppression par la critique intellectuelle : retournant la langue du maître contre elle-même, réfutant la pratique des Européens par les principes mêmes dont ils se réclament.

Version papier : 13 €
Version numérique : 8,99 €
Facebook Twitter Google+ Pinterest
Détails techniques
Collection : Hors Collection ZONES
Parution : mars 2009
ISBN : 9782355220173
Nb de pages : 120
Dimensions : 140 * 205 mm
Façonnage : Broché
ISBN numérique : 9782355220227
Format : EPUB

Ottobah CUGOANO

Ottobah Cugoano, né dans l’actuel Ghana dans les années 1750 est mort en Angleterre vers 1801. Enlevé à l’âge de treize ans, il sert comme esclave à la Grenade avant d’être amené en Angleterre, où il est libéré. Baptisé sous le nom de John Stuart en 1773 et employé comme domestique du premier peintre du prince de Galles à compter de cette date, il se fait, par l’écriture, le porte-parole des esclaves africains.

Extraits presse

« C'est une représentation qui arrangeait une majorité de colons et circulait aussi chez les intellectuels: " Quelques écrivains ont voulu accabler les nègres en disant " qu'un Africain ne peut parvenir à aucun degré de vrai savoir (...), et qu'il est né pour être esclave " ". Réflexions sur la traite et l'esclavage des nègres, écrit et publié au XVIII° siècle en Grande-Bretagne, n'a été traduit en français qu'à la fin du XX° siècle. Le texte est réédité avec une nouvelle préface. En s'appuyant sur les lois bibliques, l'auteur démontre tout au long de son récit l'inhumanité des "voleurs d'hommes" envers leur semblables, puisque "tous les hommes sont fils d'Adam. »
REGARDS

« Ouvrage initialement publié en anglais en 1787, traduit en français l'année suivante, ces Réflexions se révèlent un pamphlet implacable contre la traite des noirs. le livre puise sa force persuasive de la vie tourmentée de son auteur, Ottobah Cugoano, né dans l'actuel Ghana, enlevé à l'âge de treize ans, esclave à Grenade, puis emmené en Angleterre où, converti au christianisme, il sera finalement libéré et éduqué. Il passera ensuite sa vie à combattre le commerce de la servitude "cet ennemi de toute idée de justice, d'équité, de raison et d'humanité. [...] Un témoignage passionnant, mais pessimiste sur la nature humaine. »
L'HUMANITÉ

PRESSE

 

En accueillant ce court volume, le champ de l’historiographie de l’esclavage et des traites, dont l’activité ne se dément pas, s’enrichit d’une nouvelle pièce qui fait écho à deux publications récentes : la synthèse de Tidiane Diakité sur La traite des Noirs et ses acteurs africains (Berg International, 2008), et le Journal d’un négrier au XVIIIe siècle du capitaine William Snelgrave, (Gallimard, 2008). Ce nouvel apport est un étonnant document qui surgit d’un lointain passé. Sa première édition française datait en effet de... 1788. Pourtant, c’est d’un texte véritablement atypique qu’il s’agit. Publié initialement à Londres en anglais l’année précédente, il émane en effet d’un esclave noir affranchi. Mise en relief par un avant-propos aussi clair et concis qu’informatif de la philosophe Elsa Dorlin, auteur de La Matrice de la race. Généalogie sexuelle et coloniale de la nation française (La Découverte, 2006), la parole qu’il véhicule est singulière. Le langage de l’homme libre y résonne du traumatisme toujours vivace de l’esclavage, et l’accent du virulent prédicateur abolitionniste s’y montre fortement imprégné d’acculturation chrétienne.

02/07/2009 - Les clionautes

 

Table des matières

Avant-propos, par Elsa Dorlin - Écrire en son nom : les slaves narratives - Une autre philosophie des Lumières - Un crime qui bafoue toutes les lois - La modernité ou l'ensauvagement de l'Europe - Abolissez l'esclavage ou tremblez ! - Préface du traducteur à la première édition française (1788) - Réflexions sur la traite et l'esclavage des Nègres.